The San Francisco-based startup uses 3-D technology to help people envision new design and furniture layouts for rooms that fit their preferences.